“And Retreat was not the only example of an asylum being annexed into prison infrastructure. Parsons tracked down at least sixty-nine examples across the United States of existing correctional facilities that were once mental health institutions.”