“But what ultimately made Yates the scourge of copy editors was his simple aversion to criticism; any emendation in his manuscript, be it a single semicolon, would cause dark alcoholic brooding, which would finally erupt in long, hectoring, semicoherent phone calls.”