“كنتُ طالبًا في الجامعة بمدينة بكين حينما كان السارس يفتك بها قبل سبعة عشر عامًا، وعُدت إلى مسقط رأسي بسبب تلك الظروف الطارئة قبل أن يتم إغلاقها، فابتعدتُ عن مركز تفشي الوباء، أذكر نهاية ذلك العام، حين طلب منّا أستاذ مادة الإعلام أن نحضر «عددًا خاصًّا عن السارس» كموضوع للامتحان. مرّ سبعة عشر عامًا وما زلتُ في بكين تزامنًا مع جائحة فيروس كورونا المستجد، كلَّفنا القائد هذه المرّة بمهمة تحضير كتاب على هيئة يوميات لتسجيل قصة المعركة التي تشهدها الصين في الوقت الراهن ضد الوباء.
مررنا بكارثتين ولم أكن حاضرًا في موقع الحدث، لم أكن من أهل المدينة المنغمسين بعُمق في أغوار الكارثة، ولم أمُر بموقف حياة أو موت أو أشعر بأن ثمة خنجرًا يخترق قلبي وبحق، فبأي وجه وبأي صفة أدعي أنني شعُرت بمعاناتهم؟
لستُ طبيبًا، وليس بوسعي أن أقبض على درعي وأخوض المعركة مواجهًا المرض مباشرة، كما أنني لا أعمل باحثًا علميًّا، ولستُ بقادر على تطوير أدوية ضد الفيروس، حتى إنني لست مراسلً، ولا يمكنني أخذ قلمي وعدستي والذهاب لعمل تقارير صحفية من وسط الصفوف الأمامية.
فما الذي بإمكاني فعله؟ ماذا بوسعنا القيام به؟
أنا ناشر، وقد ظهر خلال ذلك الشهر العديد من الناس وحدثت الكثير من الأمور التي لا ينبغي أن تتوه وسط الأحداث التافهة في الحياة، ينبغي ألا تُنسى، ومن ثمّ تمكنتُ من جمعها وتنظيمها وتسجيلها، حتى إذا ما أراد الناس أن يسترجعوا تلك الأحداث بعد عشرات السنين، يجدوا تلك السجلات ليعودوا بها إلى عام 2020 ، يعودوا بها إلى مدينة ووهان، وإلى تلك المعركة التي نشهد تطوراتها الآن.
أنا مُترجم، أستطيع أن أجعل القُراء في الخارج على اطلاع شامل نسبيًا بمجريات الأحداث الحقيقية لمكافحة الوباء في الصين أولً بأول، وأن أدع العالم يرى الصين التي لم تستسلم قط، الصين المليئة بالحُب وهي تنتصر على الوباء لا محالة.
أنا رفيق! آمل أن يصاحب كتابنا القارئ في رحلته إلى خارج تلك الفترة المظلمة، والعودة إلى الحياة العادية حيث ينقضي الشتاء، ونصير على أعتاب الربيع في وطن سالم معافى ووسط أناس آمنين.
يقول آلبير كامو في روايته «الطاعون «الطريقة الوحيدة لمحاربة الطاعون هي الشرف... لا أدري ما هو على العموم، ولكن أعلم أنه، في مثل وضعي، يتلخص في أن أقوم بمهنتي.»
ومهنتنا هي تسجيل التاريخ، فتذكر التاريخ سيُنير لنا المستقبل بشكل أفضل.
لقد صِرنا على إيمان بعد خوض تلك المعركة الشعبية لمحاربة وباء كوفيد- 19 بزيادة وتجديد وعي الجميع حول حماية البيئة الإيكولوجية وتقديس البيئة والنظافة والصحة العامة والمصير المشترك للبشرية. وينبغي أن تمثل خسارة الأمة في خضم كارثة مرّت بها تعويضًا لها عند تقدمها!
اصمدي يا ووهان!
اصمدي يا صين!
اصمدي أيتها البشرية!"

-المحررون؛ دار النشر باللغات الأجنبية”