“The palatable story of an abstract realignment was really a battle over voting rights, fought out with secret ballots, polling booth curtains, and literacy tests.”