“Both direct solutions—the assertion of universality that unites us above all differences, as well as the acceptance of the unbridgeable differences between different ways of life—are doomed to fail.”