“In cases where two characters are referred to by the exact same name (for instance, Aureliano Segundo’s son is also known as “José Arcadio”), we have added a roman numeral to the character’s name for the sake of clarity, even though that roman numeral does not appear in García Márquez’s book: the second”