“In echo chambers, other voices are actively undermined. The way to break an echo chamber is not to wave “the facts” in the faces of its members. It is to attack the echo chamber at its root and repair that broken trust.”