“قامت السلطات الفرنسية باتفاق مع بعض مقدمي الطرق الصوفيّة بصياغة فتوى شرعية تبيح لمسلمي الجزائر العيش تحت الحكم الفرنسي / المسيحي إذا احترمت مؤسساتهم الدينية والقضائية ، وتدعوهم إلى ترك الجهاد الذي يعد حينئذ إلقاء النفس إلى التهلكة. ولكي تكون لتلك الفتوى أثرها في نفوس الجزائريين رأى الذين ضاغوها ضرورة موافقة أعيان المسلمين عليها . وقد أصدر الجنرال بوجو التعليمات إلى قناصل فرنسا في تونس والقاهرة وجدة لتسهيل مهمة روش، كما وضع تحت تصرفه كميّة من النقود الذهبية ( السلطاني ) ليوزعها عند الحاجة على العرب الين قال عنهم : إنهم يحبونها كثيرًا ! .

من مقدمة الترجمة”