“There is no such thing as Frankenstein, there are only Frankensteins, as the text is ceaselessly rewritten, reproduced, refilled and redesigned”