“প্রচলিত ধারণাও কত ভুল হয় তার একটি দৃষ্টান্ত হ'ল 'সত্যম‍্ শিবম‍্ সুন্দরম‍্'। এই উক্তিটিকে অনেকেই মনে করেন উপনিষদের বাণী। অথচ এটি প্রকৃতপক্ষে ফরাসী দার্শনিক কুঁজার [sic] উক্তি। জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুর এটিকে ঐ ভাবে অনুবাদ করেন। এটি আদৌ প্রাচীন ভারতীয় উদ্ভাবন নয়।”