“Modern data analysis techniques should embed human rights principles in algorithms making decisions for humans to ensure transparency and accountability.”