“The habit of constraining information derives in part from modern security concerns, but also from the inured preference for clearly defined, mechanistic processes—whether factory floors or corporate org charts—in which people need to know only their own piece of the puzzle to do their job.”