“But what a language this was! For a foreigner, English is like a huge building which one has to get to know and, as somebody remarked, the closer you come to it, the taller and more daunting it appears. (One sign of its sheer size was that my best two-volume English—Russian dictionary contained 160,000 entries, compared with only 60,000 in a French—Russian dictionary of similar scope.)”