“In popular language, middle-class children can be said to have been “born on third base but believe they hit a triple.”