“Multiple-choice aptitude tests which required ‘little nuance or context-specific problem solving’ focused instead on the kind of mathematical trivia that even then industry leaders were seeing as increasingly irrelevant to programming.”