“The near-ubiquitous use of algorithmically driven software, both visible and invisible to everyday people, demands a closer inspection of what values are prioritized in such automated decision-making systems.”