“This gap, always there. Somehow unbridgeable, whether it's across a wide Pacific gulf of language and culture, or just a simple sentence, father to son, always distance.”