“وبذلك، فقد كفاني المؤلف مؤونة أن أدبج كتابًا مكرسًا لذلك، ومكنني، عوضًا عن إعادة اختراع العجلة، أن أكون مترجمًا أمينًا -ما استطعت- لأفكار الكتاب، مستحضرة في ذلك قولاً قرأته ذات مرة للكاتب السوري عبد اللطيف الفرحان: "الكتابة عندي فرض كفاية، إذا كتب غيري وأجاد عن الموضوع فلا أجد كتابتي إلا تكرارًا. وبالتالي، فعزوفي عن الكتابة عنها ليس موقفًا، بل إيمانًا بأنه ليس لدي ما أضيفه لقضية واضحة ومحسومة وصريحة. فالكتابة ليست إثبات موقف، بل إضفاء قيمة معرفية."ـ”