“Hearing the anecdote, it’s easy to assume that Target’s algorithms are infallible—that everybody receiving coupons for onesies and wet wipes is pregnant. But nobody ever claimed that it was true.”