“In this case, the clicks of users, coupled with the commercial processes that allow paid advertising to be prioritized in search results, mean that representations of women are ranked on a search engine page in ways that underscore women’s historical and contemporary lack of status in society—a direct mapping of old media traditions into new media architecture.”