“But a workplace predicated on the assumption that a worker can come into work every day, at times and locations that are wholly unrelated to the location or opening hours of schools, childcare centres, doctors and grocery stores, simply doesn’t work for women. It hasn’t been designed to.”