“That new tools are coded in old biases is surprising only if we equate technological innovation with social progress.”