“وكثير من الدوال قد تكون مستقرة في سياقها التاريخي والحضاري وتفي بالغرض الذي سكت من أجله لدرجة معقولة، لكنها تصبح بلا معنى تقريبا، بل تصبح أداة تضليل، حينما تنقل إلى سياق آخر. ولعل "مصطلح العصور الوسطى" مثل جيد على ذلك. فالعصور الوسطى في الغرب هي عصور تقع بين العصور القديمة (اليونانية والرومانية) والعصور الحديثة، التي تبدأ بما يسمى "عصر النهضة" - أو هكذا يرى أهل الغرب، وهم أحرار تماما فيما يظنون ويعتقدون. ولكن حين ينقل هذا المصطلح من سياقه، ويطبق على التاريخ الإسلامي، ليشمل نفس الفترة المتزامنة معه ( عصر الرسالة والخلفاء الراشدين والأمويين والعباسيين وبدايات العصر العثماني) - يصبح لا معنى له. لأن عصور أوروبا الوسطى (التي يسمونها مظلمة) هي عصر الازدهار والعلم والحضارة في العالم العربي الإسلامي، وهذا العصر هو بداية التقدم، ولم يكن مرحلة وسطى بين مرحلتين. ولنتخيل تطبيق هذا المصطلح على الصين مثلا التي وصل تاريخها إحدى قممه الشاهقة إبَّان هذه الفترة!”