“ghost of a distant author, with the disturbing presence of the foreign text, and with the phantom of the reader.”