“یک لیوان آب جو


برای قتلی چنین
چنین قتلی
تمام و عیار
نیازی به توجیه نیست
نیاز به توجیهی نیست برای کشتار
به چرایی آن نیازی نیست و تنها ابزاری کافی ست!
آنچه در آشویتس به وقوع پیوست
در کوره های آدمسوزی
که پس از آن
و به غیر از زمان کار اجباری
افسر نازی به سکوت فرو رفت
خیره شد
بر کف و حباب های منتشر شده
بر آبجوی لیوانی اش
جرعه ای مست زد و نوشید.


عشق تمام است این کشتار
چنین گفت افسر نازی
قتلی تمام دلیلی تمام نمی خواست
به جز اینکه لذت ببری
از آن چه که می توانی انجام دهی

این خاطره ای ست که حلق را می سوزاند
گلو را می سوزاند
و ابدی ست
آوای وحش است
زوزه ای ست که دست ها را به سنگ بدل کرده
و ادراری ست که با افتخار بر جسم مرده ای ریخته
بر جنازه ها
و یا پاشنه ی پوتین هایی ست که به جا مانده
که آن ها در ابدیتی دیگر به خاطر خواهند آورد
این سکوت را
این را افسر نازی گفت
درست زمانی که به کف آب جو خیره بود.


صحیح
" که کار تو را آزاد می سازد"*
بازی کشتار تمام شد
که آب از آن نمی چکد
قطره خونی
لب های کودکی بود
دهانی که این را ادا کرد
شن و کف و حباب بود انگار
تو بودی
که به من گوش می دهی
و جرعه ای را به کام می گیری.



--------------

* عبارتی شعارگونه که در جهت گمراه کردن یهودیان بر سر در آشویتس نبشته شده است.


فارسیِ رُزا جمالی”