“In Chinese class we learn every character / has its own history, so in other words, / in class we learn language makes itself / alive, so in other words, / I know my history is alive every time I speak.”