“men themselves are not the problem here, but the embedded, self-perpetuating toxic boys’ club culture, dominated by a narrow perspective and wary of challenges to its dominance, can skew the what when and how decisions of everyday journalism.”