“One function of Christian faith, for instance, is to offer believers a new way to translate their hardships. “Blessed are the poor in spirit,” Jesus says in the Sermon on the Mount, “for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are those who mourn, for they will be comforted.” In these beatitudes, spiritual poverty and grief are moved from the “loss” side of the ledger to the “gain” side, enabling those who suffer to view their hardships as blessings. This is the function of religion that sells books and grows churches, Wilber says, because it strengthens the believer’s sense of self, holding out the promise of contentment to anyone who can live by this new translation. In this mode, religion offers hope that the self may be saved. But translation is not the only function of religion. The second function, which Wilber calls transformation, exists not to comfort the self but to dismantle it. “Those who find their life will lose it,” Jesus says later in Matthew’s Gospel, “and those who lose their life for my sake will find it.” The Greek word for “life” in this passage is psyche: the human breath, life, or soul. While Greek has no word for “ego” (a word that did not exist in any language before the early nineteenth century), psyche comes close. The salvation of the psyche begins with its own demise. This function of religion does not sell well, Wilber says, because it does not locate the human problem in the spiritual shortfall of the world. It locates the problem in the spiritual grasping of the self, which is always looking for ways to improve its own position. In popular American usage, Wilber says, “soul” has come to mean little more than “the ego in drag,” and much of what passes for spiritual teaching in this country is about consoling the self, not losing it. Translation is being marketed as transformation, which is why those who try to live on the spiritual equivalent of fast food have to keep going back for more and more. There is no filling a hole that was never designed to be filled, but only to be entered into. Where real transformation is concerned, Wilber says, “the self is not made content; the self is made toast.”4”