“A client's seemingly irrational, out-of-control presenting symptom is actually a sensible, orderly, cogent expression of the person's existing [experience] of self and world, not a 'disorder' or 'pathology”