“What it does serve to remind us is that learning formal English grammar from a nineteenth-century textbook, without a qualified teacher, was a truly daunting task, as anyone who picks up a copy of Kirkham’s will readily see.”