“It is perfectly possible for two people to listen to the same words and hear entirely different things.”