Top Retellings of Classic Tales
Laura Lewakowski asked this question about My Brilliant Friend (My Brilliant Friend, #1):
What does it mean when someone"spoke in dialect", or in "thick dialect"? I understand that the book was originally written in Italian, but I'm not getting the importance of noting that the character was speaking in dialect at random times.
CLM Think of it as the difference between cockney English (in My Fair Lady, Liza Doolittle is hard for the upper class Brits to understand, except Profess…moreThink of it as the difference between cockney English (in My Fair Lady, Liza Doolittle is hard for the upper class Brits to understand, except Professor Higgins who studies languages) and the upscale English heard on the BBC (or Masterpiece Theatre). http://www.naplesldm.com/napolect.htm(less)
flag
More questions about My Brilliant Friend…
Image for My Brilliant Friend
My Brilliant Friend
by Elena Ferrante
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars

About Goodreads Q&A

Ask and answer questions about books!

You can pose questions to the Goodreads community with Reader Q&A, or ask your favorite author a question with Ask the Author.

See Featured Authors Answering Questions

Learn more