Readers' Most Anticipated Books for Fall 2025
Elizabeth asked this question about Candide:
Which is the best English translation of Candide?
J L I read two versions, one by John Butts and another by Tobias Smollett.

I believe Smollett's was more closer to the original, but a bit more difficult t…moreI read two versions, one by John Butts and another by Tobias Smollett.

I believe Smollett's was more closer to the original, but a bit more difficult to understand.

John Butts was easier to read, but it wasn't as close to the original. He left out details or changed them to make them more relatable to a modern reader.(less)
flag
More questions about Candide…
Image for Candide
Candide
by Voltaire
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars

About Goodreads Q&A

Ask and answer questions about books!

You can pose questions to the Goodreads community with Reader Q&A, or ask your favorite author a question with Ask the Author.

See Featured Authors Answering Questions

Learn more