To answer questions about
هیچ دوستی به جز کوهستان,
please sign up.
Hêmin
https://virgool.io/@araz57.barseghian...
آقای بارسقیان که خودشون مترجم هستند این مطلب رو نوشتن و از عنوان مطلب هم هویداست که معتقدن کتاب سانسور شده. دسترسی به نسخه انگلیسی نداشتم اما حین خواندن نسخه فارسی هم مخاطب ، چه اثر رو دوست داشته باشه یا ازش متنفر باشه ، احساس میکنه یه بخش هایی از متن نیست و حذف شده. یه نکته دیگه مترجم کتاب به کردی در توضیح اینکه چرا ترجمه انگلیسی کتاب رو به عنوان منبع ترجمه ش انتخاب کرده و نه نسخه انگلیسی رو ، اشاره میکنه که کار امید توفیقیان (مترجم انگلیسی کتاب) باعث شده نسخه انگلیسی کتاب انسجام و پیوستگی خیلی بیشتری نسبت به نسخه فارسی اولیه داشته باشه و یکی از دلایل استقبال زیاد از کتاب همون ترجمه س. البته بایستی کسی که هر دو نسخه را از ابتدا تا انتها خوانده و مقایسه کرده نظر نهایی را ایراد کند.
پس اگه دسترسی به نسخه انگلیسی دارید چه بهتر همون رو بخونید والا بایستی به همون نسخه فارسی اکتفا کرد.
آقای بارسقیان که خودشون مترجم هستند این مطلب رو نوشتن و از عنوان مطلب هم هویداست که معتقدن کتاب سانسور شده. دسترسی به نسخه انگلیسی نداشتم اما حین خواندن نسخه فارسی هم مخاطب ، چه اثر رو دوست داشته باشه یا ازش متنفر باشه ، احساس میکنه یه بخش هایی از متن نیست و حذف شده. یه نکته دیگه مترجم کتاب به کردی در توضیح اینکه چرا ترجمه انگلیسی کتاب رو به عنوان منبع ترجمه ش انتخاب کرده و نه نسخه انگلیسی رو ، اشاره میکنه که کار امید توفیقیان (مترجم انگلیسی کتاب) باعث شده نسخه انگلیسی کتاب انسجام و پیوستگی خیلی بیشتری نسبت به نسخه فارسی اولیه داشته باشه و یکی از دلایل استقبال زیاد از کتاب همون ترجمه س. البته بایستی کسی که هر دو نسخه را از ابتدا تا انتها خوانده و مقایسه کرده نظر نهایی را ایراد کند.
پس اگه دسترسی به نسخه انگلیسی دارید چه بهتر همون رو بخونید والا بایستی به همون نسخه فارسی اکتفا کرد.
About Goodreads Q&A
Ask and answer questions about books!
You can pose questions to the Goodreads community with Reader Q&A, or ask your favorite author a question with Ask the Author.
See Featured Authors Answering Questions
Learn more