The Shadow of the Wind (The Cemetery of Forgotten Books, #1)

by Carlos Ruiz Zafón

“What if Don Federico is no good at fancy-pen stuff?” I asked, unaware that to less innocent ears, the phrase might have had a salacious echo.

is this lost in translation or am I missing something