When we extract ideas from the specific context of a text, we deal with ideas that serve a specific purpose in a particular context, support a specific argument, are part of a theory that isn’t ours or written in a language we wouldn’t use. This is why we have to translate them into our own language to prepare them to be embedded into the new contexts of our own thinking, the different context(s) within the slip-box. Translating means to give the truest possible account of the original work using different words – it does not mean the freedom to make something fit.
