Babel

by R.F. Kuang

Robin won one night with jīxīn. ‘In Canton, mothers would send their sons off to the imperial exams with a breakfast of chicken hearts,’ he explained. ‘Because chicken hearts – jīxīn – sounds similar to jìxing, which means memory.’*