Magdalene was pronounced maudlin; by the same token, St Aldate’s had become St Old’s. The Magna Vacatio became the Long Vacation became the Long. New College became New; St Edmund’s became Teddy. It took months before Robin was used to uttering ‘Univ’ when he meant ‘University College’.
