Babel

by R.F. Kuang

She translated gökatta to “rising at dawn”, only in Swedish, gökatta has the particular meaning of waking up early to listen to the birds sing. There’s some music box mechanism inside, but the silver really imitates true birdsong.