‘Why do you call them yi? You must know that they hate it.’ ‘But all it means is “foreign”,’ said Commissioner Lin. ‘They are the ones who insisted on its connotations. They create the insult for themselves.’ ‘Then wouldn’t it be easier just to say yáng?’ ‘Would you let someone come in and tell you what words in your own language mean? We have words to use when we wish to insult. They should feel lucky guǐ* is not more prevalent.’
