The bar was inscribed with a classic Greek to Latin to English daisy-chain. The Greek epitaphion meant ‘a funeral oration’ – something spoken, something meant to be heard; the Latin epitaphium, similarly, referred to a eulogy. It was only the modern English epitaph that referred to something written and silent. The distorted translation gave voices to the written. He was surrounded by the confessions of the dead.
