‘Poirot,’ I would cry. ‘Pray believe me. I never said anything of the kind.’ My friend would reply kindly: ‘I know, Hastings—I know. The spoken word and the written—there is an astonishing gulf between them. There is a way of turning sentences that completely reverses the original meaning.’
