Foundation and Earth (Foundation, #5)

by Isaac Asimov

“Frankly,” said Trevize, “it’s annoying not to know the pronoun to use in connection with the creature. It impedes thought and conversation to hesitate forever at the pronoun.” “But that’s the fault of our language,” said Bliss, “and not of Fallom. No human language has been devised with hermaphroditism in mind. And I’m glad you brought it up, because I’ve been thinking about it myself. —Saying ‘it,’ as Bander itself insisted on doing, is no solution. That is a pronoun intended for objects to which sex is irrelevant, and there is no pronoun at all for objects that are sexually active in both senses. Why not just pick one of the pronouns arbitrarily, then? I think of Fallom as a girl. She has the high voice of one, for one thing, and she has the capacity of producing young, which is the vital definition of femininity. Pelorat has agreed; why don’t you do so, too? Let it be ‘she’ and ‘her.’ ”