Debaixo do vulcão (Portuguese Edition)

by Malcolm Lowry

Você deve aceitar o que vem. Não dá pra fazer nada.”

“Se você ter sua esposa você perde todas coisas nesse amor”,

agora eu não penso mais a não ser problema, problema, problema, problema; e problema vem… Que seja.

“A vida muda, sabe?”, ela disse, olhando para ele com intensidade. “Você nunca pode beber nela. Acho que eu vejo você com sua esposa de novo logo.

“Quod semper, quod ubique, quod ab omnibus.”

um discreto roçar de inutilidade, um farfalhar de sussurros, no qual a poeira, o calor, o ônibus com sua carga de velhas imóveis e aves condenadas podiam estar conspirando, enquanto apenas essas duas palavras, uma de compaixão, outra de obsceno desdém, foram audíveis acima da respiração do índio.

A pobre e velha criatura parecia agora de fato como alguém arrastado, atraído para acontecimentos de que não tinha compreensão real, por pessoas com quem se deseja fazer amizade, até brincar, que o incitam, encorajam nele esse desejo, as quais, como na verdade o desprezam e desejam humilhá-lo, acabam por dominá-lo.

Sim, ocorreu a ela então que toda aquela história do touro era como uma vida; o nascimento importante, a boa oportunidade, o giro pela arena, ora hesitante, ora seguro, depois meio desesperado, um obstáculo negociado — um feito inadequadamente reconhecido —, tédio, resignação, colapso: depois, outro nascimento, convulso, um novo começo;

as circunspectas tentativas de se localizar num mundo agora francamente hostil, o aparente, mas enganoso, encorajamento de seus juízes, metade dos quais adormecidos, as guinadas para o começo de desastre por causa daquele mesmo obstáculo que certamente se tomava por negligenciável antes de um passo, o emaranhamento final nas armadilhas de inimigos que nunca se tinha bem certeza se eram amigos mais desajeitados ou ativamente maldosos, em seguida o desastre, a capitulação, a desintegração…

Era um desses filmes que, mesmo você chegando na metade, te pega com a convicção instantânea de que é o melhor filme que você já viu na vida; de um realismo tão extraordinariamente completo, que a história em si, o protagonista em si parecem pouco importantes diante da explosão do momento particular, ao lado da ameaça imediata, da identificação com a perseguida, aquela perseguida, nesse caso Yvonne Griffaton — ou Yvonne Constable!

Talvez devesse bastar. No entanto, no entanto, era totalmente verdadeiro que ela nunca tinha desistido, ou deixado de ter esperança, ou de tentar, às cegas, encontrar um sentido, um padrão, uma resposta…

A gaveta estava cheia de livros, inclusive com os dez volumes da História de Tlaxcala. Ele a fechou imediatamente. “Eu sou um homem insignificante e não leio esses livros para provar a minha insignificância”, disse, orgulhoso.

“Um nazista pode não ser fascista, mas com certeza tem muitos deles por aí, Yvonne. Criadores de abelhas, garimpeiros, farmacêuticos. E donos de pubs. Os próprios pubs são, é claro, ideais para quartel-general.

“… ah, sim, você concorda, sim! E você primeiro diz que espanhol explora índio, depois, quando tem filho, explora o mestiço, depois o espanhol mexicano puro-sangue, o criollo, depois o mestizo explora todo mundo, estrangeiros, índios e tudo. Então os alemães e americanos o exploram: agora o capítulo final, a exploração de todo mundo por todo mundo…”

não, a questão, Yvonne, é que a Conquista ocorreu numa civilização que era tão boa, se não melhor, que a dos conquistadores, uma estrutura profundamente enraizada. As pessoas não eram todas selvagens ou tribos nômades, desimpedidas e sem rumo…”

Um tubarão preso na rede com um cardume de outros peixes e morto… Aquilo me pareceu um belo símbolo do sistema nazista, que, mesmo morto, continua a engolir homens e mulheres que se debatem!”

Para ele, a vida está sempre virando a esquina, na forma de outro drinque em outro bar.

O que mais existe na vida além da pessoa que se adora e da vida que se pode construir com essa pessoa?

ah, como são semelhantes os gemidos de amor e os gemidos da morte, quão semelhantes, os do amor e os da morte…

Sim, mas ele desejara aquilo, quisera aquilo, o mundo muito material, por ilusório que fosse, poderia ser um confederado apontando o caminho sábio.

ah, quem sabe por que o homem, por mais que seja sua sorte assolada por mentiras, recebe o oferecimento do amor?