The Poppy War (The Poppy War, #1)

by R.F. Kuang

Rin supposed that was fair. She herself found the dialect nearly indecipherable; every word, it seemed, had to be shortened, with a curt r noise added to the end.

Damn, she really wrote a book about China and replaced the place names