‫أفعال بشرية‬ (Arabic Edition)

by Han Kang

بعد موتك لم أستطع إقامة جنازة. فباتت تلك العيون التي أبصرتك يومًا ضريحًا. وباتت تلك الآذان التي استمعت إلى صوتك يومًا ضريحًا. وباتت تلك الرئات التي استنشقت نَفَسَك يومًا ضريحًا.

هل صحيح أنّ البشر قساة بالفطرة؟ هل القسوة هي الشيء الوحيد الذي نتشاركه نحن-الجنس البشري-؟

خيط الحياة متين مثل وترِ الثور. فحتى بعد أن فقدتك، كان عليّ مواصلة الحياة. كان عليّ إرغام نفسي على الأكل والعمل واستساغة كل يوم كحفنة من أرز بارد حتى لو علقت في حلقي بين حين وآخر.

لكنني لا أمتلك خريطة للعالم -مهما كان كنه ذلك العالم- القابع وراء الموت. لا أعرف إذا كان ثمة لقاء وفراق هناك. إذا كنا لا نزال نمتلك فيه وجوهًا وأصواتًا وقلوبًا قادرة على المسرَّة والوجع. كيف يمكنني أن أعرف إذا كانت قبضة والدك المتراخية على الحياة هي شيء يستحق الشفقة أم الحسد؟!