“My honoured colleague, if matters fail to transpire as we wish, then we are both entirely fucked,” the translator said crisply. Kay did a double take, wondering where that vernacular had come from and whether some of this over-elaborate language wasn’t an artefact of translation at all but a very clever rodent having fun.
