Ilusiones (Spanish Edition)

by Richard Bach

Tu única obligación en cualquier período vital consiste en ser fiel a ti mismo. Ser fiel a otro ser o a otra cosa no sólo es imposible, sino que también es el estigma del falso mesías.

¿Este mundo? ¿Y todo lo que hay en él? ¡Ilusiones, Richard! ¡Todo en él son ilusiones! ¿Lo entiendes?

N o existe ningún problema que no te aporte simultáneamente un don. B uscas los problemas porque necesitas sus dones.

E l vínculo que une a tu auténtica familia no es de sangre, sino de respeto y de goce mutuo. E s raro que los miembros de una familia se críen bajo el mismo techo.

¿Hasta qué extremo quieres llevarla? La película de esta noche la has visto en parte porque yo quería verla. Muchos seres eligen una vida íntegra porque les gusta compartir las cosas. Los actores de la película de esta noche han trabajado juntos en otras. «Antes» o «después»... Eso depende de la que hayas visto en primer término; o puedes verlos al mismo tiempo en pantallas distintas. Sacamos las entradas para estas películas y pagamos el precio cuando aceptamos creer en la realidad del espacio y en la realidad del tiempo... Ni el uno ni el otro son ciertos, pero quien no esté dispuesto a pagar ese precio no podrá aparecer en este planeta, ni en ningún otro sistema espacio-tiempo. —¿Hay seres que no tienen absolutamente ninguna vida en el espacio-tiempo? —¿Hay seres que no van nunca al cine? —Entiendo. ¿Aprenden por otras vías? —Has dado en el clavo —asintió, satisfecho conmigo—. El espacio-tiempo es una escuela bastante primitiva. Pero muchas personas conservan la ilusión aunque sea aburrida, y no quieren que se enciendan las luces temprano. —¿Quién escribe el guión de estas películas, Don? —¿No experimentas una sensación extraña cuando piensas en lo mucho que sabríamos si nos interrogáramos a nosotros mismos en lugar de hacer preguntas a terceros? ¿Quién escribe estos guiones, Richard? —Nosotros —contesté. —¿Quiénes actúan? —Nosotros. —¿Quién es el cámara, el operador, el administrador de la sala, la taquillera y el distribuidor, y quién asiste a todo lo que ocurre? ¿Qui...

Déjame adivinar —dije—. ¿Cualquiera que lo desee? —¿Esa libertad te parece suficiente? —preguntó. —¿Y por esto es tan popular el cine? ¿Porque sabemos instintivamente que las películas son un reflejo de nuestra propia vida? —Quizá sí..., quizá no. No importa mucho, ¿verdad? ¿Qué es el proyector? —La mente —dije—. No. La imaginación. Es nuestra imaginación, digas lo que digas. —¿Qué es la película? —inquirió. —Lo ignoro. —¿Lo que entra en nuestra imaginación con nuestro consentimiento? —Tal vez, Don. —Puedes tomar un carrete de película en tus manos —dijo— y está todo concluido y completo: el comienzo, la mitad y el final están todos allí en el mismo segundo, en la misma millonésima de segundo. La película existe independientemente del tiempo que registra, y si la conoces, generalmente sabes lo que va a suceder antes de entrar en el cine: lucha y emociones, ganadores y perdedores, amor, catástrofe... Sabes que lo encontrarás todo. Pero para que esto te capte y te arrastre, para disfrutarlo al máximo, debes introducirlo en un proyector y dejar que corra frente al objetivo minuto a minuto... Para experimentar cualquier ilusión necesitas espacio y tiempo. De modo que pagas la entrada, te instalas en la butaca y olvidas lo que sucede fuera y la película empieza para ti. —¿Y nadie sufre realmente? ¿La sangre no es más que salsa de tomate? —No, es sangre auténtica —dijo—. Pero influye tan poco sobre nuestra vida real que daría igual si fuera salsa de tomate. —¿Y la realidad? —La ...

—No sé si quiero ser perfecto y completo. Hablando de aburrimiento... —Mira el cielo —dijo, y fue un cambio tan súbito de tema que miré hacia arriba. Había algunos cirros fragmentados, muy altos, y los primeros rayos de la luna plateaban los bordes. —Una noche preciosa —comenté. —¿Es perfecta? —Bien, siempre es perfecta, Don. —¿Quieres decir que el cielo siempre es perfecto, a pesar de que cambie a cada segundo? —Caray, qué listo soy. ¡Sí! —Y el mar siempre es perfecto, y también cambia constantemente —agregó—. Si la perfección es el estancamiento, ¡el cielo es una marisma! Y lo que Es no está aficionado a las marismas. —No es aficionado a las marismas —le corregí, distraídamente—. Perfecto, y constantemente cambiante. Sí. Me has convencido. —Te convenciste hace mucho tiempo, si insistes en la cronología. Me volví hacia él mientras caminábamos. —¿No te hartas de permanecer siempre en esta única dimensión? —Oh, ¿de modo que permanezco en esta única dimensión? —dijo—. ¿Permaneces tú? —¿Por qué todo lo que digo está errado? —¿Está errado todo lo que dices? —preguntó. —Creo que me he equivocado de ramo. —¿Piensas que tal vez deberías dedicarte a la venta de fincas? —De fincas o de s...

Imaginad el Universo bello y justo y perfecto —me dijo en una oportunidad el manual. Convenceos luego de esto: Lo que Es lo ha imaginado bastante mejor que vosotros.

Cuando quieres eliminar realmente una nube de tu vida, no lo haces con tanto aparato. Te relajas, sencillamente, y la borras de tu pensamiento. Eso es todo.

Nunca te conceden un deseo sin concederte también la facultad de convertirlo en realidad. Sin embargo, es posible que te cueste trabajo.

—Richard, recuerda siempre lo que has hecho hoy. Es fácil olvidar nuestros destellos de sabiduría, pensar que han sido sueños o viejos milagros pasados. Nada bueno es un milagro, nada bello es un sueño. —El mundo es un sueño, dices, y es bello, a veces. La puesta de sol. Las nubes. El cielo. —No. La imagen es un sueño. La belleza es real. ¿Comprendes la diferencia?

El pecado original consiste en limitar el Ser. No lo cometas.

me miró desde arriba con colérica compasión—. Estás seguro de eso. ¿Vives en el mismo mundo, por ejemplo, que un... un agente de bolsa? Entonces, la nueva disposición de la Comisión de Valores y Bolsa, que obliga a examinar todas las carteras de valores en las que el accionista ha perdido más del cincuenta por ciento de su inversión, habrá trastornado y cambiado tu vida, ¿no? ¿Vives en el mismo mundo que un campeón de ajedrez? ¿Qué haces en un campo de Maitland, en Ohio, cuando esta semana se celebra en Nueva York el torneo abierto, y cuando Petrosian, Fischer y Browne se enfrentarán en Manhattan con un premio de medio millón de dólares? Tú, con tu biplano Fleet modelo 1929 posado en una granja, tienes un orden de prioridades encabezado por la autorización de los propietarios para aterrizar, por los pasajeros interesados en realizar vuelos de diez minutos, por el mantenimiento de los motores de aviación Kinner, y por un miedo mortal a las tormentas de granizo... ¿Cuántas personas supones que viven en tu mundo? ¿Dices que cuatro mil millones? ¿Me dices, ahí parado, en el suelo, que cuatro mil millones de personas no viven en cuatro mil millones de mundos independientes? ¿Pretendes hacerme creer semejante patraña? Habló tan deprisa que quedó resoplando. —Casi había empezado a sentir el sabor de esa hamburguesa, con el queso derretido... —Lo siento. Habría sido un placer convidarte. Pero... ah, lo pasado, pasado. Es mejor olvidarlo. Aunque fue la última vez que le acusé de no...

—Somos todos libres de hacer lo que queramos —dijo aquella noche—. ¿No te parece esto absolutamente simple y limpio y diáfano? ¿No es una manera estupenda de gobernar un universo? —Casi. Has olvidado un detalle muy importante —respondí. —¿De veras? —Somos todos libres de hacer lo que queramos, siempre que no perjudiquemos a los demás —argumenté—. Sé que eso es lo que te proponías decir, pero deberías decir lo que te propones.

Cuando irradiamos lo que somos, preguntándonos a cada instante si lo que hacemos es lo que deseamos hacer y haciéndolo sólo cuando la respuesta es afirmativa, nuestra actitud rechaza automáticamente a quienes nada tienen que aprender de lo que somos y atrae a quienes sí tienen algo que aprender, que son los mismos de quienes nosotros a la vez aprendemos.

Buscador, vienes en demanda de respuesta, y yo te la doy: la Regla de Oro no sirve. ¿Te gustaría encontrar a un masoquista que haga a sus prójimos lo que quiere que éstos le hagan a él? ¿O a un devoto del Dios Cocodrilo, que anhela el honor de ser arrojado vivo al foso? Aun tratándose del Samaritano que inauguró el sistema... ¿qué le hizo pensar que el hombre que encontró caído a la vera del camino deseaba que le vertieran aceite en las llagas? ¿Y si aquel hombre aprovechaba esos momentos de paz para curarse espiritualmente, disfrutando del desafío que suponían? —Mis propias palabras me parecían convincentes—. Aunque la Regla se trueque en Haz a tu prójimo lo que éste quiera que le hagan, es imposible saber cómo alguien que no es uno mismo quiere que lo traten. Lo que la Regla significa es: Haz a tu prójimo lo que sinceramente deseas hacerle, y así es en verdad como la aplicamos. Si sustentas esta regla y tropiezas con un masoquista, no estás obligado a azotarle con su látigo sólo porque esto es lo que él anhela que le hagas. Tampoco tienes el deber de arrojar al devoto al foso de los cocodrilos. —Le miré—. ¿Demasiado latoso? —Como siempre. ¡Richard, si no aprendes a sintetizar, perderás el noventa por ciento de tu auditorio! —Bien, ¿qué tiene de malo perder el noventa por ciento de mi auditorio? —le espeté—. ¿Qué tiene de malo perder a TODO mi auditorio? ¡Sé lo que sé y digo lo que digo! Y si eso está mal, paciencia. ¡Los paseos en avión cuestan tres dólares, en efectivo!...

Tu ignorancia es directamente proporcional a la medida en que crees en la injusticia y la tragedia. Lo que la oruga interpreta como el fin del mundo es lo que su dueño denomina mariposa.

Recuerda que la calidad del maestro no se mide por la magnitud de sus auditorios.