So who is right? The short answer is that scientists are currently fighting about it, strenuously and sometimes bitterly, with no end in sight. The longer—and to me, more interesting—answer is that, as the comparison above between running on a treadmill in the gym and racing in the Olympics illustrates, it depends.
