Languages that are similar may be prone to greater misunderstandings – in Latin American countries, for instance, Spanish words may take on different meanings: ‘Your wife is a tremendous whore’ would seem an odd way to thank your host after dinner, except that in some countries, the formal word for ‘hostess’ has acquired that meaning.
